Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kıyasıya, öldüresiye, canını çıkartırcasına, son derece, pek çok, haddinden fazla.
    He works the people
    in his shop to death.
    sick to death of … : …'den son derece bıkmış, gına getirmiş, illâllah demiş.
    I am sick to death of your complaints: Şikâyetlerinden bıktım artık.
    sick to death of the heat: sıcaktan son derece bunalmış.
    (fashion/story) done to death: (moda/hikâye) insanı bıktıracak derecede yayılmış/tekrarlanmış.
    war to the death: ölesiye savaş, ölüm kalım savaşı.
    to be sick to death: ölüm döşeğinde olmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be scared to death/stiff/out of one's witts
ödü patlamak.
be burnt to death
diri diri yanmak, yanarak ölmek.
be sick to death
tahammülü kalmamak Fiil
be stoned to death
taşlanmak Fiil
bleed to death
kan kaybından ölmek Fiil, Tıp
condemn someone to death
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
condemned to death
idama mahkûm
condemned to death
ölüme mahkûm
condemned to death
idamlık
condemned to death
idama mahkum Sıfat, Hukuk
crushed to death
ezilerek ölme
do to death
(a) katletmek, zulmederek öldürmek, (b) hep aynı şeyi tekrarlamak.
do to death
öldürmek.
doom to death
ölüme mahkûm etmek Fiil
drink oneself to death
aşırı içkiyle kendini öldürmek Fiil
fight to death
ölesiye dövüşme
flog someone to death
birini kırbaçlayarak öldürmek Fiil
flog to death
bıktırmak, bir kimseye kabul ettirmeye veya onu ikna etmeye ısrarla çalışıp sonunda illâllah dedirtmek,
kabak tadı verdirmek, gına getirtmek, ısrar ede ede ilgiyi dağıtmak.
It wasn't a bad idea, but he flogged it to death.
freeze to death
donarak ölmek Fiil
freeze to death
donmak Fiil
have someone choked to death
boğdurtmak Fiil
have someone stone someone to death
taşlatmak Fiil
meat done to death
(fazla pişirmekten) yanmış et.
put someone to death
birini öldürmek Fiil
put to death
idam etmek.
The prisoners were all put to death.
put to death
öldürmek, idam etmek.
sentence someone to death
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
starve to death
açlıktan ölmek Fiil
to talk someone to death
kafa ütülemek (argo) Fiil
to talk someone to death
kafese almak (argo) Fiil
worry oneself to death
çok kaygılanmak Fiil
bore someone to death with a lot of talk
tıraşlamak Fiil
condemn someone to death by hanging
asılarak idama mahkûm etmek Fiil
send someone to death by hanging
birini asılarak idama mahkûm etmek Fiil
subject to death duties
veraset vergisine tabidir
commutation of a death sentence to life imprisonment
ölüm cezasını müebbed hapse çevirmek Fiil
fight to the death
ölesiye dövüşmek Fiil
liability for death and bodily injuries to third parties
üçüncü şahıslara karşı ölüm veya bedeni zarar verme sorumluluğu
may God ordain it to be late (when death is mentioned
Allah gecinden versin
only death will put an end to his misdeeds or wicked actions
teneşir paklar İsim
pass sentence of death to sb
birine ölüm cezası vermek Fiil
pass sentence of death to sb
birine idam cezası vermek Fiil
report a death to the authorities
bir ölüm vakasını ilgili makamlara bildirmek Fiil
to be at death's door
ölümün eşiğinde olma
to the death
ölümüne Zarf
vest a court with power to try cases of life and death
bir mahkemeye ölüm kalım davalarına bakma yetkisi vermek Fiil
war to the death
ölünceye kadar savaş
war to the death
ölesiye savaş
wounded to the death
kendini ölüme götürecek yara almış
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.